Roula Svorou和Chris Donlay

保护濒危语言

Roula Svorou和Chris Donlay与阿扎德查谟和克什米尔大学的同事合作，成功地保护了多玛基语，这是一种仅在巴基斯坦北部使用的严重濒危语言。和许多濒临灭绝的语言一样，多玛基语也没有文字系统，所以巴基斯坦的团队用音频和视频记录了多玛基语、地区历史、故事、歌曲和食谱。然后，他们与上海外国语大学的同行进行远程合作，分析数据并开发语言的数字汇编。

斯沃罗对语言的兴趣始于对希腊和拉丁语法的系统性的迷恋，在大学里上了一门语言学课程后，她就被迷住了。Donlay放弃了成功的公司职业生涯，投身于这一领域，成为了一名语言文档专家，并且从未回头。

语言学家只研究了世界上语言的一小部分，这让斯沃罗和唐雷都感到担忧。

斯沃罗解释说：“鼓励使用者保留濒危语言，可以保存有关习俗、社会制度和当地环境的信息。”

“语言与一个人的身份和文化密不可分，”唐雷补充道。“从人道主义的角度来看，帮助社区保护他们的语言非常重要。”

Ayesha Bukhari（左）是巴基斯坦语言文档小组的成员，她与Chashman Bibi在一起，Chashman Bibi是纳加尔山谷为数不多的多马基语使用者之一。

人文艺术学院语言学与语言发展项目资助：国家科学基金

上海外国语大学研究基金会2019年度报告